Proverbs 5:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ca să nu se sature străinii de puterea ta și ostenelile tale să fie în casa altuia;

Ca nu cumva niște străini Avari – de răutate plini – Din a ta trudă să se-nfrupte În timp ce tu muncești pe rupte, Doar pentru casa altuia.

Ca nu cumva să fie îndestulați străinii cu bogăția ta și ostenelile tale să fie în casa unui străin,

Astfel vei evita să ajungi în situația în care niște străini se vor bucura de averea ta; și nu vei lăsa pe altul să se îmbogățească din munca ta.

să nu se sature veneticul cu averea ta și agoniseala ta să nu ajungă în casa străinului;

ca nu cumva niște străini să se sature de pe urma puterii tale, și eforturile tale să fie pentru casa unui străin,

ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ca nu cumva niște străini să se sature de averea ta, și tu să te trudești pentru casa altuia,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca nu cumva nişte străini să se sature de averea ta, şi tu să te trudeşti pentru casa altuia;