Proverbs 5:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

și tu să te bocești la sfârșitul tău, când carnea ta și trupul tău vor pieri.

Ia seama dar, la vorba mea, Să nu ajungi, înspre sfârșit, Să gemi, cu trupul ostenit,

Și la urmă să jelești, când carnea ta și trupul tău sunt mistuite,

Altfel, la sfârșitul vieții tale vei ofta din greu în timp ce organismul tău va fi decimat.

ca să nu gemi la urmă, când se vor sfârși trupul tău și carnea ta,

iar la sfârșitul vieții tale să gemi, când carnea și trupul vor fi pe sfârșite,

ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ca nu cumva să gemi, la urmă, cînd carnea şi trupul ţi se vor istovi,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ca nu cumva să gemi la urmă, când carnea și trupul ți se vor istovi,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ca nu cumva să gemi, la urmă, când carnea şi trupul ţi se vor istovi,