Proverbs 6:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Fiul meu, dacă te‐ai pus chezășie pentru aproapele tău, dacă ți‐ai bătut palma pentru un străin,

Chezaș – copile – de te-ai pus Pentru un altul, de ai spus Cu gura ta – și-astfel ești prins De-al tău cuvânt ce înadins

Fiul meu, dacă te pui garant pentru prietenul tău, dacă ai bătut palma cu un străin,

Fiul meu, dacă ai girat pentru prietenul tău, dacă ai promis că tu garantezi pentru altul,

Fiule, dacă garantezi pentru aproapele tău și bați palma ta cu un străin,

Fiule, dacă ai girat pentru semenul tău, dacă ai bătut palma pentru un străin,

Фиуле, дакэ те-ай пус кезаш пентру апроапеле тэу, дакэ те-ай принс пентру алтул,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Fiule, dacă te-ai pus chezaş pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Fiule, dacă te-ai pus chezaș pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Fiule, dacă te-ai pus chezaş pentru aproapele tău, dacă te-ai prins pentru altul,