Proverbs 6:10 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor ca să dormi…,
Romanian 2014
Mai stă puțin, mai doarme-un pic Și iarăși n-a făcut nimic. Doar mâinile și-a-ncrucișat Pe piept. Nici nu a observat
Romanian 2015
Încă puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru a dormi;
Romanian 2018
Îți dorești să mai dormi puțin, să mai ațipești un scurt timp, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi…
Romanian 2020
Puțin somn, puțină ațipire, puțină încrucișare a mâinilor pentru odihnă.
Romanian 2021
Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi…,
Romanian BDK
Сэ май дормь пуцин, сэ май аципешть пуцин, сэ май ынкручишезь пуцин мыниле ка сэ дормь!…
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mînile ca să dormi!...
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Să mai dormi puțin, să mai ațipești puțin, să mai încrucișezi puțin mâinile ca să dormi…
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Să mai dormi puţin, să mai aţipeşti puţin, să mai încrucişezi puţin mâinile ca să dormi!…