Proverbs 6:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când vei merge, te vor povățui; când vei fi culcat, vor veghea asupra ta; și când te vei deștepta, vor vorbi cu tine.

De gât. Te vor călăuzi În mers, în pat te vor păzi Și-ți vor vorbi la deșteptare, Veghind mereu a ta cărare.

Când mergi, te va conduce; când dormi, te va ține; și când te trezești, va vorbi cu tine.

Când vei merge (pe drumurile vieții), acestea vor fi ghidul tău; și când vei dormi, te vor supraveghea. Când te vei trezi, ele îți vor vorbi.

Când vei umbla, ele te vor mângâia, când te vei culca, ele vor veghea asupra ta, iar când te vei trezi, ele îți vor vorbi.

Când mergi, ele te vor conduce; când stai întins, te vor păzi, iar când te vei trezi, te vor inspira.

Еле те вор ынсоци ын мерсул тэу, те вор пэзи ын пат ши ыць вор ворби ла дештептаре.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ele te vor însoţi în mersul tău, te vor păzi în pat, şi îţi vor vorbi la deşteptare!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ele te vor însoți în mersul tău, te vor păzi în pat și îți vor vorbi la deșteptare.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ele te vor însoţi în mersul tău, te vor păzi în pat şi îţi vor vorbi la deşteptare!