Proverbs 6:29 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Așa și cel ce intră la nevasta aproapelui său: oricine se va atinge de ea nu va fi nevinovat.
Romanian 2014
La fel e și cu acel care Merge, împins de pofta lui, Către soața aproapelui. Cel ce pornirea nu-și învinge Și de femeie se atinge, Nu va scăpa nepedepsit.
Romanian 2015
Așa și cel ce intră la soția aproapelui său; oricine se atinge de ea nu este nevinovat.
Romanian 2018
La fel se întâmplă și cu cel care întreține relații sexuale cu soția altuia. Oricine se atinge de ea, nu va rămâne nepedepsit!
Romanian 2020
Astfel este cu cel care intră la femeia aproapelui său: nu va fi curat nimeni care se atinge de ea.
Romanian 2021
Tot așa este și cu cel ce se duce la soția semenului său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit.
Romanian BDK
Тот аша есте ши ку чел че се дуче ла неваста апроапелуй сэу: орьчине се атинӂе де еа ну ва рэмыне непедепсит.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Tot aşa este şi cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: ori cine se atinge de ea nu va rămînea nepedepsit.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Tot așa este și cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Tot aşa este şi cu cel ce se duce la nevasta aproapelui său: oricine se atinge de ea nu va rămâne nepedepsit.