Proverbs 6:31 — Compare Translations

10 translations compared side by side

dar dacă este prins, va da înapoi înșeptit; toată averea casei sale o va da.

Altfel de-i prins, știe prea bine Că trebuie să dea-nșeptit Tot ceea ce a jefuit.

Dar dacă este găsit, va da înapoi de șapte ori; va da toată averea casei sale.

Dar dacă este prins furând, va plăti de șapte ori cantitatea furată, chiar dacă va fi obligat să dea astfel toată averea din casa lui.

Dacă este găsit, plătește de șapte ori, dă toată averea casei sale.

dar dacă este prins va plăti înșeptit, va da toată averea din casa lui.

Ши, дакэ есте принс, требуе сэ дя ынапой ыншептит, сэ дя кяр тот че аре ын касэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi dacă este prins, trebuie să dea înapoi înşeptit, să dea chiar tot ce are în casă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și dacă este prins, trebuie să dea înapoi înșeptit, să dea chiar tot ce are în casă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

şi dacă este prins, trebuie să dea înapoi înşeptit, să dea chiar tot ce are în casă.