Proverbs 6:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Izbăvește‐te ca o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.
Romanian 2014
Deci caută, fără-ncetare, Să scapi din mâna omului Cum scapă vânătorului, O căprioară sau din laț – De-al păsărarului lung braț – Cum scapă-o biată zburătoare. Scapă de-a omului prinsoare!
Romanian 2015
Eliberează-te precum o căprioară din mâna vânătorului și ca o pasăre din mâna păsărarului.
Romanian 2018
până nu te vei elibera ca o gazelă care scapă din mâna vânătorului și ca o pasăre care pleacă din plasa celui care a prins-o.
Romanian 2020
Scapă ca o căprioară din mâna [lui], ca o pasăre, din mâna vânătorului!
Romanian 2021
Eliberează-te ca o gazelă din mâna vânătorului, ca o pasăre din mâna păsărarului.
Romanian BDK
Скапэ дин мына луй кум скапэ кэприоара дин мына вынэторулуй ши ка пасэря дин мына пэсэрарулуй!…
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Scapă din mîna lui cum scapă căprioara din mîna vînătorului, şi ca pasărea din mîna păsărarului...
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului și ca pasărea din mâna păsărarului!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Scapă din mâna lui cum scapă căprioara din mâna vânătorului şi ca pasărea din mâna păsărarului…