Proverbs 7:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și iată, o femeie i‐a ieșit înainte îmbrăcată ca o curvă și cu inima șireată;

Din beznă a țâșnit, grăbită, Și către el a alergat Femeia. S-a înfățișat ‘Naintea lui, doar miere toată. În văl de curvă-nfășurată, Venise. În piept ascundea O inimă care avea

Și, iată, l-a întâlnit o femeie cu îmbrăcămintea unei curve și cu inima vicleană.

Atunci l-a întâlnit o femeie îmbrăcată ca o prostituată și cu inima înșelătoare.

Și, iată, o femeie [i-a ieșit] în întâmpinare în haină de prostituată și cu inima șireată.

Și iată că l-a întâlnit o femeie îmbrăcată ca o prostituată și cu inima șireată.

Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Şi, iată că, i- a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Și iată că i-a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă și cu inima șireată.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Şi iată că i-a alergat înainte o femeie îmbrăcată ca o curvă şi cu inima şireată.