Proverbs 7:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Să nu ți se abată inima pe căile ei, să nu te rătăcești în cărările ei.

A voastre inimi le păziți, Ca nu cumva să vă treziți Robi unei astfel de femei. Nu rătăciți pe calea ei,

Să nu se abată inima ta spre căile ei, nu te rătăci în cărările ei.

Fiule, nu îi permite inimii tale să devieze spre drumul care conduce la acest fel de femeie; și nu rătăci pe potecile ei.

Să nu se abată inima spre căile ei, să nu rătăcești pe potecile ei!

Fiule, nu-ți lăsa inima să se abată spre calea ei și nu rătăci pe cărările ei,

Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

să nu ți se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Să nu ţi se abată inima spre calea unei asemenea femei, nu te rătăci pe cărările ei.