Proverbs 9:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Dulci sunt apele furate și pâinea tăinuită este plăcută!
Romanian 2014
„Mai dulci sunt apele furate. Mai bune-s pâinile luate Pe întuneric, pe ascuns”.
Romanian 2015
Apele furate sunt dulci și pâinea mâncată în taină este plăcută.
Romanian 2018
„Apele furate sunt dulci și pâinea mâncată în secret este delicioasă!”
Romanian 2020
„Apele furate sunt dulci și pâinea ascunsă este delicioasă ”.
Romanian 2021
„Apele furate sunt dulci, iar pâinea mâncată în locuri ascunse este plăcută!“.
Romanian BDK
„Апеле фурате сунт дулчь ши пыня луатэ пе аскунс есте плэкутэ!”
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
’Apele furate sînt dulci, şi pînea luată pe ascuns este plăcută!’
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Apele furate sunt dulci, și pâinea luată pe ascuns este plăcută.”
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
"Apele furate sunt dulci, şi pâinea luată pe ascuns este plăcută!"