Psalms 10:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Sfărâmă brațul celui rău și cât pentru cel rău, cercetează răutatea lui până nu vei găsi niciuna.
Romanian 2014
Zdrobește brațul celui rău, Iar făr’delegea săvârșită, Nu o lăsa nepedepsită! Să piară dar, din ochii Tăi, Sămânța oamenilor răi!
Romanian 2015
Frânge brațul celui stricat și pe cel rău, caută stricăciunea lui până nu o găsești deloc.
Romanian 2018
Deci rupe brațul omului rău și al celui nedrept. Determină-i să plătească pentru răutatea lor; și să dispară pentru totdeauna!
Romanian 2020
Zdrobește brațul celui nelegiuit și caută la nelegiuirea celui rău, [pedepsește-i răutatea], ca să nu mai fie găsit!
Romanian 2021
Zdrobește deci brațul celui rău și al celui nelegiuit; cere-le socoteală de răutatea lor, ca să nu mai fie de găsit!
Romanian BDK
Здробеште брацул челуй рэу, педепсеште-й фэрэделеӂиле, ка сэ пярэ дин окий Тэй!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Zdrobeşte braţul celui rău, pedepseşte- i fărădelegile, ca să piară din ochii Tăi!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Zdrobește brațul celui rău, pedepsește-i fărădelegile, ca să piară din ochii Tăi!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Zdrobeşte braţul celui rău, pedepseşte-i fărădelegile, ca să piară din ochii Tăi!