Psalms 10:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel rău în trufia feței lui zice: El nu cercetează. Toate gândurile lui sunt: Nu este Dumnezeu.

Cel rău – trufaș – zice mereu: „Nu pedepsește Dumnezeu! Căci Domnul nici măcar nu este, Ci totul este o poveste!” Astfel de gânduri, cel rău are.

Cel stricat, prin mândria înfățișării sale, refuză să caute pe Dumnezeu; Dumnezeu nu este în toate gândurile sale.

În aroganța și în ura lui, omul rău nu Îl caută pe Dumnezeu. El se gândește mereu zicând (u-și): „Nu există Dumnezeu!”.

Cel nelegiuit îl disprețuiește cu aroganță pe Domnul: „Nu va căuta [Dumnezeu]; nu este Dumnezeu!”. [Acestea sunt] toate gândurile lui.

Cel rău, în înfumurarea lui, nu-L caută. Toate gândurile lui sunt: „Nu există Dumnezeu!“.

Чел рэу зиче ку труфие: „Ну педепсеште Домнул! Ну есте Думнезеу!” Ятэ тоате гындуриле луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel rău zice cu trufie: ’Nu pedepseşte Domnul! Nu este Dumnezeu!’ Iată toate gîndurile lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel rău zice cu trufie: „Nu pedepsește Domnul. Nu este Dumnezeu.” Iată toate gândurile lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel rău zice cu trufie: "Nu pedepseşte Domnul! Nu este Dumnezeu!" Iată toate gândurile lui.