Psalms 102:14 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci robilor tăi le place de pietrele sale și se îndură de pulberea lui.

Iar robii Tăi se dovedesc Că pietrele i le iubesc Și iată, milă le e până Și de-a Sionului țărână.

Fiindcă servitorii tăi au plăcere în pietrele sale și arată favoare țărânii lui.

Slujitorii Tăi au respect pentru pietrele Sionului și le este milă de pământul lui.

Tu te vei ridica și te vei îndura de Sión, căci este timpul [să-ți arăți] îndurarea, întrucât a venit timpul potrivit.

Într-adevăr, slujitorii Tăi îndrăgesc pietrele lui și le este milă de țărâna lui.

Кэч робий Тэй юбеск петреле Сионулуй ши ле е милэ де цэрына луй.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului, şi le e milă de ţărîna lui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului și le e milă de țărâna lui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci robii Tăi iubesc pietrele Sionului şi le e milă de ţărâna lui.