Psalms 102:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci zilele mele pier ca fumul și oasele mele ard ca un tăciune.

Căci ale mele zile pier, Ca fumul înălțat spre cer. Arse îmi sunt oasele mele Căci bieți tăciuni ajuns-au ele.

Căci zilele mele sunt mistuite ca fumul și oasele mele sunt arse ca un tăciune.

Zilele mele dispar ca fumul. Oasele îmi ard ca jarul.

Nu-ți întoarce fața de la mine în ziua strâmtorării mele; pleacă-ți urechea spre mine în ziua în care te chem, grăbește-te să-mi răspunzi!

Căci zilele mi se sfârșesc în fum, iar oasele-mi ard ca jarul.

Кэч зилеле меле пер ка фумул ши оаселе ымь ард ка ун тэчуне.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci zilele mele pier ca fumul, şi oasele îmi ard ca un tăciune.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci zilele mele pier ca fumul și oasele îmi ard ca un tăciune.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci zilele mele pier ca fumul, şi oasele îmi ard ca un tăciune.