Psalms 102:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Inima mea este lovită și veștejită ca iarba; căci am uitat să‐mi mănânc pâinea.

Inima mea este lovită Și e ca iarba ofilită. Chiar și de pâine, uit mereu.

Inima mea este lovită și uscată precum iarba, încât uit să îmi mănânc pâinea.

Sunt tăiat ca iarba; și mă usuc. Uit să îmi mănânc pâinea…

Căci zilele mele s-au spulberat ca fumul și oasele mele ard ca jarul.

Inima-mi este rănită și se usucă precum iarba, căci uit să-mi mănânc pâinea.

Инима ымь есте ловитэ ши ми се усукэ ынтокмай ка ярба; пынэ ши пыня уйт сэ мь-о мэнынк.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Inima îmi este lovită, şi mi se usucă întocmai ca iarba; pînă şi pînea uit să mi- o mănînc.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Inima îmi este lovită și mi se usucă întocmai ca iarba; până și pâinea uit să mi-o mănânc.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Inima îmi este lovită şi mi se usucă întocmai ca iarba; până şi pâinea uit să mi-o mănânc.