Psalms 102:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Vrăjmașii mei mă ocărăsc toată ziua; cei ce se înfurie împotriva mea blestemă pe mine.

Mereu, pe-al vieții mele drum, Vrăjmașii mă batjocoresc. Potrivnicii mă urmăresc, Plini de mânie. Ne-ncetat, Ei – doar pe mine – au jurat.

Dușmanii mei mă ocărăsc toată ziua; și cei furioși pe mine jură împotriva mea.

În fiecare zi, dușmanii mei mă ridiculizează. Cei care râd de mine, mă blestemă.

Stau de veghe și sunt ca pasărea singuratică pe acoperiș;

Toată ziua dușmanii mei mă batjocoresc, cei ce mă iau în derâdere jură pe mine.

Ын фиекаре зи мэ батжокореск врэжмаший мей ши потривничий мей журэ пе мине ын мыния лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

În fiecare zi mă bătjocoresc vrăjmaşii mei, şi protivnicii mei jură pe mine în mînia lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

În fiecare zi mă batjocoresc vrăjmașii mei, și potrivnicii mei jură pe mine în mânia lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

În fiecare zi mă batjocoresc vrăjmaşii mei, şi potrivnicii mei jură pe mine în mânia lor.