Psalms 102:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci am mâncat cenușă ca pâine și mi‐am amestecat băutura cu lacrimi,

Acum, țărâna se vădește Că pâinea mi-o înlocuiește, Iar băutura mi se-arată, Cu lacrimi doar amestecată.

Căci am mâncat cenușa ca pâinea și mi-am amestecat băutura cu plâns,

Am ajuns să mănânc cenușă în loc de pâine; și îmi amestec băutura cu lacrimi!

ziua întreagă mă insultă dușmanii; cei care mă lăudau jură împotriva mea.

Mănânc cenușă în loc de pâine și îmi amestec băutura cu lacrimi,

Мэнынк цэрынэ ын лок де пыне ши ымь аместек лакримиле ку бэутура

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mănînc ţărînă în loc de pîne, şi îmi amestec lacrămile cu băutura,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mănânc țărână în loc de pâine și îmi amestec lacrimile cu băutura

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mănânc ţărână în loc de pâine şi îmi amestec lacrimile cu băutura,