Psalms 104:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Marea aceasta întinsă și largă: în ea mișună vietăți fără număr, mici și mari.

Pe-al ei cuprins, întinsa mare Multe viețuitoare are.

Așa este această măreață și largă mare, în care sunt nenumărate lucruri furișându-se, deopotrivă fiare mici și mari.

Observ cât de încăpătoare este marea și ce suprafață imensă are ea! Acolo se mișcă vietăți fără număr – atât cele mici, cât și cele mari.

Iată marea întinsă și largă: în ea mișună ființe fără număr, [viețuitoare] mici și mari;

Iată marea cât de încăpătoare și de întinsă este! Acolo mișună vietăți fără număr, viețuitoare mici și mari.

Ятэ маря чя ынтинсэ ши маре: ын еа се мишкэ ненумэрате вецуитоаре мичь ши марь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Iată marea cea întinsă şi mare: în ea se mişcă nenumărate vieţuitoare mici şi mari.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Iată marea cea întinsă și mare: în ea se mișcă nenumărate viețuitoare mici și mari.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Iată marea cea întinsă şi mare: în ea se mişcă nenumărate vieţuitoare mici şi mari.