Psalms 104:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Acolo se plimbă corăbiile și Leviatanul acela pe care l‐ai întocmit, ca să se joace în ea.

Corăbiile îi străbat Întinderile-n lung și-n lat. Leviatanul l-ai făcut, Doamne, pentru că Tu ai vrut Ca să se joace ne-ncetat, În valul ei cel înspumat.

Acolo merg corăbiile, acolo este acel leviatan, tu l-ai făcut să se joace în ea.

Pe apele ei se deplasează corăbii; și în ea se joacă acel monstru pe care l-ai creat.

pe ea plutesc corăbii, în ea este Leviatánul, pe care l-ai făcut ca să se joace în ea.

Corăbiile o străbat; în ea se joacă leviatanul, pe care l-ai creat Tu.

Аколо, пе еа, умблэ корэбииле ши ын еа есте левиатанул ачела пе каре л-ай фэкут сэ се жоаче ын валуриле ей.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Acolo în ea, umblă corăbiile, şi în ea este leviatanul acela pe care l-ai făcut să se joace în valurile ei.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Acolo, pe ea, umblă corăbiile și în ea este leviatanul acela pe care l-ai făcut să se joace în valurile ei.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Acolo în ea umblă corăbiile, şi în ea este leviatanul acela pe care l-ai făcut să se joace în valurile ei.