Psalms 105:36 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și a bătut pe orice întâi născut în țara lor, începutul a toată puterea lor.

Pe cei dintâi născuți pe care Țara Egiptului îi are, Domnul, din ceruri, i-a lovit Și-n felu-acesta au pierit.

A lovit de asemenea toți întâii născuți în țara lor, măreția întregii lor puteri.

I-a lovit pe primii născuți din țara lor – chiar pe cei care erau primii reprezentanți ai forței lor (viitoare).

Au lovit pe toți întâii-născuți din țara lor, toată primiția puterii lor.

I-a lovit pe toți întâii născuți din țara lor, primul rod al întregii lor puteri.

А ловит пе тоць ынтыий нэскуць дин цара лор, тоатэ пырга путерий лор.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

A lovit pe toţi întîii născuţi din ţara lor, toată pîrga puterii lor.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

I-a lovit pe toți întâii născuți din țara lor, toată pârga puterii lor.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

A lovit pe toţi întâii născuţi din ţara lor, toată pârga puterii lor.