Psalms 106:33 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci i‐au ațâțat duhul și el a vorbit nesocotit cu buzele.

Pentru că ei s-au răzvrătit, Iar felu-n care a vorbit Moise cu ei, L-a supărat Pe Domnul, căci s-a arătat Că Moise, când a glăsuit, Chip ușuratic a vădit.

Deoarece i-au provocat duhul, astfel că a vorbit nechibzuit cu buzele sale.

Ei s-au revoltat împotriva Spiritului Său; iar Moise a vorbit imprudent cu buzele lui.

căci i-au amărât sufletul, încât buzele lui au vorbit cu nesocotință.

Căci s-au răzvrătit împotriva Duhului Său, iar Moise a vorbit necugetat cu buzele lui.

Кэч с-ау рэзврэтит ымпотрива Духулуй Луй, ши Мойсе а ворбит ын кип ушуратик ку бузеле.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Căci s'au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Căci s-au răzvrătit împotriva Duhului Lui, și Moise a vorbit în chip ușuratic cu buzele.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Căci s-au răzvrătit împotriva Duhului Lui, şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.