Psalms 107:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Nebunii sunt apăsați pentru calea abaterii lor și pentru nelegiuirile lor.

Nebunii, prin purtarea lor, Prin vina făr’delegilor, Ajunseră nenorociți,

Nebunii, din cauza fărădelegii lor și din cauza nelegiuirilor lor, sunt nenorociți.

Nebunii, prin comportamentul lor nedrept și prin păcatele lor, deveniseră ridicoli și absurzi.

Și-au pierdut mințile pe calea nelegiuirii și, din cauza fărădelegilor lor, au ajuns nenorociți,

Ei ajunseseră nebuni din cauza fărădelegii lor și se nenorociseră din cauza nelegiuirilor lor.

Небуний, прин пуртаря лор виноватэ ши прин нелеӂюириле лор, ажунсесерэ ненорочиць.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nebunii, prin purtarea lor vinovată, şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nebunii, prin purtarea lor vinovată și prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociți.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nebunii, prin purtarea lor vinovată şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.