Psalms 107:39 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Și sunt împuținați și încovoiați prin apăsare, necaz și întristare:

Cumva, de sunt împuținați, Ori asupriți, sau apăsați,

Din nou, ei sunt împuținați și înjosiți prin oprimare, nenorocire și întristare.

Când sunt decimați și jigniți din cauza exploatării altora, din cauza necazului și a altor dificultăți,

Apoi a scăzut numărul lor și au fost abătuți, din cauza constrângerii răului și a suferinței.

Când sunt împuținați și umiliți din cauza asupririi, a necazului și a durerii,

Дакэ сунт ымпуцинаць ши апэсаць прин асуприре, ненорочире ши суферинцэ,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Dacă sînt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Dacă sunt împuținați și apăsați prin asuprire, nenorocire și suferință,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Dacă sunt împuţinaţi şi apăsaţi prin asuprire, nenorocire şi suferinţă,