Psalms 107:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Au rătăcit în pustie pe o cale neumblată, n‐au găsit nicio cetate de locuit.

Pierduți atunci, și pribegeau La întâmplare, prin pustie, Pe căi de cari nimeni nu știe – Căci se vădiră neumblate – Și nu găseau nici o cetate În care să fi locuit.

Ei au rătăcit în pustie pe o cale neumblată, nu au găsit nicio cetate în care să locuiască.

Ei rătăceau prin deșert, pe un drum pe care nu mai fuseseră niciodată; și nu găseau un oraș unde să se stabilească.

Rătăceau prin pustiu, umblau prin pământ uscat și nu găseau nicio cetate în care să poată locui;

Ei rătăceau prin deșert, pe o cale pustie, și nu găseau o cetate în care să locuiască.

Ей прибеӂяу прин пустиу, умблау пе кэй неумблате ши ну гэсяу ничо четате унде сэ поатэ локуи.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Ei pribegeau prin pustie, umblau pe căi neumblate și nu găseau nicio cetate unde să poată locui.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Ei pribegeau prin pustiu, umblau pe căi neumblate, şi nu găseau nicio cetate, unde să poată locui.