Psalms 107:41 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Dar el ridică pe cel nevoiaș din apăsare, și‐i face familii ca turme.

Dar îl ridică, negreșit, Pe-acela care e lipsit; Pe nevoiaș îl izbăvește, Iar al său neam îl înmulțește Încât ajungea-a fi apoi, Asemeni turmelor de oi.

Totuși din nenorocire el așază pe cel sărac în înalt și îi face familii ca o turmă.

Dar El îi ridică din sărăcie pe cei care nu dețin posesiuni materiale; și le înmulțește familiile ca pe o turmă.

Dar l-a ridicat pe cel sărman din necaz și a făcut familiile numeroase ca turmele.

Îi ridică însă pe cei nevoiași din întristare și le înmulțește familiile ca pe o turmă.

дар ридикэ пе чел липсит, избэвеште пе чел невояш ши ынмулцеште фамилииле ка пе ниште турме.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

dar îl ridică pe cel lipsit, îl izbăvește pe cel nevoiaș și înmulțește familiile ca pe niște turme.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.