Psalms 108:12 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Dă‐ne ajutor împotriva potrivnicului, căci mântuirea omului este zadarnică.
Romanian 2014
Nu Îți întoarce-al Tău obraz, Ci ajutor dă-ne-n necaz, Căci ajutorul omului Zadarnic e, ca truda lui.
Romanian 2015
Dă-ne ajutor în timpul tulburării, fiindcă zadarnic este ajutorul omului.
Romanian 2018
Ajută-ne împotriva dușmanului; pentru că susținerea omului este fără efect!
Romanian 2020
Oare nu tu, Dumnezeule, care ne-ai alungat și nu mai vrei să ieși, o, Dumnezeule, cu oștirile noastre?
Romanian 2021
Dă-ne ajutor împotriva dușmanului, căci zadarnic este ajutorul omului!
Romanian BDK
Дэ-не ажутор ын неказ, кэч задарник есте ажуторул омулуй.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dă-ne ajutor în necaz, căci zădarnic este ajutorul omului.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dă-ne ajutor în necaz, căci zadarnic este ajutorul omului!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dă-ne ajutor în necaz, căci zadarnic este ajutorul omului.