Psalms 108:8 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Al meu este Galaadul, al meu Manase; și Efraim este apărarea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Ținutul Galaadului Se dovedește-al Domnului. Al Meu, Manase se arată, Iar Efraimul – totodată – Tărie-i e, capului Meu. Iuda Îmi este, tot mereu, Al Meu toiag de cârmuire.

Galaadul este al meu; Manase este al meu; Efraim de asemenea este puterea capului meu; Iuda este legiuitorul meu.

Ghiladul este al Meu. Tot al Meu este și Manase. Efraim este coiful Meu; iar Iuda este sceptrul Meu!

Dumnezeu a vorbit în sanctuarul său: „Voi triumfa, voi împărți Síhem și voi măsura valea Sucót;

Al Meu este Ghiladul, al Meu este și Manase. Efraim este coiful capului Meu, iar Iuda – sceptrul Meu.

ал Меу есте Галаадул, ал Меу Манасе; Ефраим есте ынтэритура капулуй Меу ши Иуда, тоягул Меу де кырмуире;

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

al Meu este Galaadul, al Meu Manase; Efraim este întăritura capului Meu, şi Iuda, toiagul Meu de cîrmuire;

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Al Meu este Galaadul, al Meu – Manase; Efraim este întăritura capului Meu și Iuda – toiagul Meu de cârmuire;

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

al Meu este Galaadul, al Meu, Manase; Efraim este întăritura capului Meu, şi Iuda, toiagul Meu de cârmuire;