Psalms 109:12 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Să nu fie nimeni care să întindă îndurare asupra lui, nimeni să nu fie care să aibă milă de orfanii lui!

Să îl privească toți cu silă, Și nimenea să n-aibă milă De el și de orfanii lui!

Să nu fie acolo niciunul să întindă mila spre el, nici să nu fie cineva să arate favoare pentru copiii lui fără tată.

Să nu mai fie nimeni care să îl trateze binevoitor; și nici orfanii lui să nu mai beneficieze de bunătate!

Să nu aibă cine să-i arate milă și să nu se afle mângâietor pentruorfanii lui!

Să nu mai fie nimeni care să-i arate îndurare și să nu mai fie nimeni care să arate bunăvoință față de orfanii lui!

Нимень сэ ну май цинэ ла ел ши нимень сэ н-айбэ милэ де орфаний луй!

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nimeni să nu mai ţină la el, şi nimeni să n'aibă milă de orfanii lui!

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nimeni să nu mai țină la el și nimeni să nu aibă milă de orfanii lui!

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nimeni să nu mai ţină la el şi nimeni să n-aibă milă de orfanii lui!