Psalms 109:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Căci sunt sărac și nevoiaș și mi‐este rănită inima înăuntrul meu.

Iată că sunt nenorocit, De lipsuri grele încolțit. Inima mea a fost lovită Și-n piept îmi zace-acum zdrobită.

Căci eu sunt sărac și nevoiaș, și inima mea este rănită înăuntrul meu.

pentru că sunt sărac și trist, iar inima mea este rănită în interiorul meu.

Pentru că sunt sărac și lipsit și inima mea este rănită înlăuntrul meu.

Căci sunt sărac și nevoiaș, iar inima mi-e rănită înăuntrul meu.

Сунт ненорочит ши липсит ши ымь е рэнитэ инима ынэунтрул меу.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Sunt nenorocit și lipsit și îmi e rănită inima înăuntrul meu.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Sunt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înăuntrul meu.