Psalms 114:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Când a ieșit Israel din Egipt, casa lui Iacov din mijlocul unui popor de limbă străină,

Când al lui Israel popor – Din țara Egiptenilor – Fusese gata ca să iasă, Atunci când a lui Iacov casă – De la un neam străin – ieșise,

Când Israel a ieșit din Egipt, casa lui Iacob dintr-un popor cu o limbă străină,

Când a plecat Israel din Egipt și când a ieșit familia (lărgită a lui) lui Iacov dintre cei care formau acel popor cu limba încurcată,

Când a ieșit Israél din Egipt, casa lui Iacób din mijlocul unui popor barbar,

Când a ieșit Israel din Egipt, când a ieșit Casa lui Iacov din poporul cu limbă încâlcită,

Кынд а ешит Исраел дин Еӂипт, кынд а плекат каса луй Иаков де ла ун попор стрэин,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cînd a ieşit Israel din Egipt, cînd a plecat casa lui Iacov dela un popor străin,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Când a ieșit Israel din Egipt, când a plecat casa lui Iacov de la un popor străin,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Când a ieşit Israel din Egipt, când a plecat casa lui Iacov de la un popor străin,