Psalms 114:7 — Compare Translations

Romanian 1931

Cutremură‐te, pământule, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Romanian 2014

Cutremură-te ne-ncetat Pământule, înspăimântat În fața Domnului pe care Drept Dumnezeu, Iacov Îl are,

Romanian 2015

Cutremură-te pământule, în prezența Domnului, în prezența Dumnezeului lui Iacob,

Romanian 2018

Pământ, cutremură-te înaintea lui Iahve – înaintea Dumnezeului lui Iacov.

Romanian 2020

Cutremură-te, pământule, în fața Domnului, în fața Dumnezeului lui Iacób,

Romanian 2021

Cutremură-te, pământule, înaintea Stăpânului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Romanian BDK

Да, кутремурэ-те, пэмынтуле, ынаинтя Домнулуй, ынаинтя Думнезеулуй луй Иаков,

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Da, cutremură-te, pămîntule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Da, cutremură-te, pământule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Da, cutremură-te, pământule, înaintea Domnului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,