Psalms 119:112 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mi‐am plecat inima să împlinesc așezămintele tale în veac, până în sfârșit.

Inima-mi pun să împlinească Orânduirea Ta cerească Întotdeauna, negreșit, De-acum și până la sfârșit.

Mi-am aplecat inima să împlinesc statutele tale întotdeauna, până la sfârșit.

Mi-am dedicat inima respectării regulilor Tale pentru totdeauna – până la sfârșit (ul vieții).

Îmi plec inima, ca să împlinească hotărârile tale: aceasta este răsplata mea pentru veșnicie.

Îmi plec inima ca să duc la îndeplinire hotărârile Tale pentru totdeauna, până la sfârșit.

Ымь плек инима сэ ымплинеск орындуириле Тале, тотдяуна ши пынэ ла сфыршит.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îmi plec inima să împlinesc orânduirile Tale, totdeauna și până la sfârșit.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îmi plec inima să împlinesc orânduirile Tale totdeauna şi până la sfârşit.