Psalms 119:115 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Depărtați‐vă de la mine, făcători de rele, și voi păzi poruncile Dumnezeului meu.
Romanian 2014
Voi – răilor – seama luați: De mine să vă-ndepărtați, Pentru că eu păzesc mereu, Poruncile lui Dumnezeu!
Romanian 2015
Plecați de la mine, voi făcători de rău, căci voi ține poruncile Dumnezeului meu.
Romanian 2018
„Voi, cei care faceți ce este rău, plecați de la mine – ca să pot respecta poruncile Dumnezeului meu!”
Romanian 2020
Îndepărtați-vă de la mine, toți nelegiuiții! Eu voi păzi poruncile Dumnezeului meu.
Romanian 2021
Depărtați-vă de mine, răufăcătorilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu.
Romanian BDK
Депэртаци-вэ де мине, рэилор, ка сэ пэзеск порунчиле Думнезеулуй меу!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Îndepărtați-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!