Psalms 119:116 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Sprijinește‐mă după cuvântul tău ca să trăiesc și nu lăsa să fiu rușinat în nădejdea mea.
Romanian 2014
Doamne, dă-mi sprijin negreșit, Așa cum ai făgăduit, Ca să trăiesc! De-asemenea, Să nu lași ca nădejdea mea Să fie dată de rușine!
Romanian 2015
Susține-mă conform cuvântului tău, ca să trăiesc; și nu mă lăsa să fiu făcut de rușine datorită speranței mele.
Romanian 2018
„Susține-mă (, Doamne,) conform promisiunii Tale; și voi fi încurajat. Nu mă lăsa să ajung să îmi fie rușine din cauza speranței mele!
Romanian 2020
Fii sprijinul meu, după cuvântul tău, ca să trăiesc, și nu mă fă de rușine din cauza nădejdii mele!
Romanian 2021
Sprijină-mă, potrivit Cuvântului Tău, și voi trăi. Nu mă lăsa să fiu făcut de rușine în speranța mea!
Romanian BDK
Сприжинэ-мэ, дупэ фэгэдуинца Та, ка сэ трэеск ши ну мэ лэса де рушине ын нэдеждя мя!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Sprijină-mă, după făgăduința Ta, ca să trăiesc și nu mă lăsa de rușine în nădejdea mea!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Sprijină-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!