Psalms 119:123 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Ochii mei se sfârșesc după mântuirea ta și după cuvântul dreptății tale.

Topită e a mea privire, După nespusa-Ți mântuire Și-ntreaga mea ființă-așteaptă, Făgăduința Ta cea dreaptă.

Ochii mei se sfârșesc după salvarea ta și după cuvântul dreptății tale.

Mi se topesc ochii așteptând salvarea Ta, în timp ce îmi doresc (ca lucrurile) să se întâmple conform promisiunii Tale corecte.

S-au sfârșit ochii mei [în așteptarea] mântuirii tale și a promisiunii dreptății tale.

Mi se topesc ochii așteptând să mă salvezi, așteptând promisiunea Ta cea dreaptă.

Ми се топеск окий дупэ мынтуиря Та ши дупэ фэгэдуинца Та чя дряптэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Mi se topesc ochii după mântuirea Ta și după făgăduința Ta cea dreaptă.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Mi se topesc ochii după mântuirea Ta şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.