Psalms 119:147 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Am întrecut zorile dimineții și am strigat: am nădăjduit în cuvântul tău.
Romanian 2014
O iau ‘naintea zorilor Și strig spre știrea tuturor. Nădejdea mea e așezată Doar în făgăduința dată De către Domnul Dumnezeu. În ea nădăjduiesc mereu.
Romanian 2015
Am întâmpinat răsăritul dimineții și am strigat, am sperat în cuvântul tău.
Romanian 2018
Mă trezesc înaintea apariției luminii zilei – ca să strig spre Tine; și aștept să se întâmple conform afirmațiilor cuvintelor Tale.
Romanian 2020
Odată cu ivirea zorilor am strigat, îmi pun speranța în cuvântul tău.
Romanian 2021
Mă trezesc înaintea zorilor ca să strig către Tine după ajutor; eu îmi pun speranța în Cuvântul Tău.
Romanian BDK
О яу ынаинтя зорилор ши стриг; нэдэждуеск ын фэгэдуинцеле Тале.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
O iau înaintea zorilor și strig; nădăjduiesc în făgăduințele Tale.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.