Psalms 119:36 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Pleacă‐mi inima la mărturiile tale și nu la lăcomie de bani.
Romanian 2014
Deschisă inima să-mi fie, Spre-nvățătura minunată – Care de Tine-a fost lăsată – Nu spre câștig! O, Domnul meu,
Romanian 2015
Apleacă-mi inima la mărturiile tale și nu la poftire.
Romanian 2018
Apleacă-mi inima spre afirmațiile Tale și nu spre câștigul necinstit!
Romanian 2020
Înclină-mi inima spre învățăturile tale, și nu spre [dorința] de câștig!
Romanian 2021
Apleacă-mi inima spre învățăturile Tale și nu spre câștig nedrept!
Romanian BDK
Плякэ-мь инима спре ынвэцэтуриле Тале, ши ну спре кыштиг!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pleacă-mi inima spre învățăturile Tale, și nu spre câștig!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre câştig!