Psalms 119:40 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Iată, am dorit după îndrumările tale: însuflețește‐mă în dreptatea ta!
Romanian 2014
Doamne – necontenit – doresc, Porunca să Ți-o împlinesc! După neprihănirea care O ceri Tu, de la fiecare, Voiesc să fie viața mea!
Romanian 2015
Iată, am tânjit după preceptele tale, dă-mi viață în dreptatea ta.
Romanian 2018
O, cât de mult doresc (să fie aplicate) deciziile Tale. Încurajează-mă – conform dreptății Tale!
Romanian 2020
Iată, eu doresc orânduirile tale: fă-mă să trăiesc în dreptatea ta!
Romanian 2021
Iată! Tânjesc după poruncile Tale. În dreptatea Ta, înviorează-mă!
Romanian BDK
Ятэ, дореск сэ ымплинеск порунчиле Тале: фэ-мэ сэ трэеск ын неприхэниря черутэ де Тине!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!