Psalms 119:50 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Aceasta este mângâerea mea în apăsarea mea: că cuvântul tău m‐a însuflețit.

Aceasta-mi este mângâiere, În suferință și durere, Căci doar a Ta făgăduință Viață îmi dă și biruință.

Acesta îmi este mângâierea în necazul meu, căci cuvântul tău mi-a dat viață.

Știu ce îmi aduce consolare când am dureri: promisiunea Ta care mă încurajează.

Aceasta e mângâierea mea în mizeria mea: căci cuvântul tău îmi dă viață.

Aceasta îmi este mângâierea în suferința mea, că promisiunea Ta mă înviorează.

Ачаста есте мынгыеря мя ын неказул меу: кэ фэгэдуинца Та ымь дэ ярэшь вяцэ.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Aceasta este mângâierea mea în necazul meu: că făgăduința Ta îmi dă iarăși viață.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Aceasta este mângâierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăşi viaţă.