Psalms 119:51 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cei mândri și‐au râs foarte mult de mine; totuși eu nu m‐am abătut de la Legea ta.

Iată că niște îngâmfați Sunt împotrivă-mi adunați Și mă batjocoresc mereu. Dar nu mă voi abate eu, De la cuvântul Legii Tale.

Cei mândri m-au luat mult în derâdere, totuși nu m-am abătut de la legea ta.

Oamenii mândri mă jignesc foarte mult; dar eu nu deviez de la respectarea legii Tale.

Niște fățarnici mă batjoCòresc peste măsură, dar eu nu mă abat de la legea ta.

Mult mă mai batjocoresc cei aroganți, dar eu nu mă abat de la Legea Ta.

Ниште ынгымфаць мь-арункэ батжокурь, тотушь еу ну мэ абат де ла Леӂя Та.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Niște îngâmfați mi-aruncă batjocuri, totuși eu nu mă abat de la Legea Ta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nişte îngâmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuşi eu nu mă abat de la Legea Ta.