Psalms 119:69 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cei mândri au uneltit minciună împotriva mea; voi păzi îndrumările tale cu toată inima.

Niște-ngâmfați mă dușmănesc. Neadevăruri ei urzesc, În contra mea, neîncetat. Dar eu, mereu, am arătat Cum că din inimă doresc, Poruncile-Ți să le-mplinesc.

Cei mândri au născocit o minciună împotriva mea, dar voi ține preceptele tale cu întreaga mea inimă.

Niște oameni aroganți m-au înconjurat cu neadevăruri; dar eu mă conformez deciziilor Tale cu toată inima mea.

Cei fățarnici mă calomniază, dar eu voi păzi orânduirile tale din toată inima.

Niște aroganți m-au împroșcat cu minciuni, dar eu păzesc poruncile Tale din toată inima.

Ниште ынгымфаць урзеск неадевэрурь ымпотрива мя; дар еу пэзеск дин тоатэ инима мя порунчиле Тале.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Niște îngâmfați urzesc neadevăruri împotriva mea, dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nişte îngâmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.