Psalms 119:81 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Mi se sfârșește sufletul după mântuirea ta; dar nădăjduiesc în cuvântul tău.

Sufletul meu mereu tânjește, Căci mângâierea-Ți o dorește, Așa cum ai făgăduit.

Sufletul meu se sfârșește după salvarea ta, dar eu sper în cuvântul tău.

Sufletul meu dorește cu intensitate salvarea Ta, așteptând confirmarea Cuvântului Tău.

Sufletul meu tânjește după mântuirea ta, în cuvântul tău mi-am pus [toată] speranța.

Mi se topește sufletul de dor după mântuirea Ta; eu îmi pun speranța în Cuvântul Tău.

Ымь тынжеште суфлетул дупэ мынтуиря Та: нэдэждуеск ын фэгэдуинца Та.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Îmi tânjește sufletul după mântuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduința Ta.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Îmi tânjeşte sufletul după mântuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.