Psalms 119:86 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
Toate poruncile tale sunt credincioșie; ei mă prigonesc pe nedrept: ajută‐mă!
Romanian 2014
Legile Tale, cum se știe, Sunt toate doar credincioșie. Doamne ajută-mă, căci ei Mă prigonesc fără temei!
Romanian 2015
Toate poruncile tale sunt credincioase, ei mă persecută pe nedrept; ajută-mă.
Romanian 2018
Niciuna dintre poruncile Tale nu se schimbă! Oamenii mă persecută cu minciuni. Scapă-mă (, Doamne)!
Romanian 2020
Toate poruncile tale sunt fidelitate; pe nedrept m-au urmărit: vino în ajutorul meu!
Romanian 2021
Toate poruncile Tale sunt credincioșie! Ei mă urmăresc cu minciuni. Ajută-mă!
Romanian BDK
Тоате порунчиле Тале ну сунт декыт крединчошие; ей мэ пригонеск фэрэ темей: ажутэ-мэ!
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Toate poruncile Tale nu sunt decât credincioșie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Toate poruncile Tale nu sunt decât credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!