Psalms 123:4 — Compare Translations

10 translations compared side by side

sufletul nostru este nespus de săturat de batjocura celor fără griji, de disprețul celor mândri.

Ne este sufletul sătul, Căci ne-au batjocorit destul Cei care-n jur nu sunt aflați, Fiind trufași și îngâmfați.

Sufletul nostru este umplut peste măsură cu batjocura celor ce sunt în tihnă și cu disprețul celor mândri.

Sufletul nostru s-a săturat de insultele celor aroganți și de defăimările celor mândri!”

Prea sătul ne este sufletul de batjocurile celor care ne urăsc, de disprețul celor îngâmfați.

Sufletul nostru s-a săturat de batjocura celor aroganți și de disprețul celor mândri.

не есте сэтул суфлетул де батжокуриле челор ынгымфаць, де диспрецул челор труфашь.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

ne este sătul sufletul de batjocurile celor îngîmfaţi, de dispreţul celor trufaşi.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

ne este sătul sufletul de batjocurile celor îngâmfați, de disprețul celor trufași.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

ne este sătul sufletul de batjocurile celor îngâmfaţi, de dispreţul celor trufaşi.