Psalms 126:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Cel ce se duce plângând pe calea sa, ducând sămânța de semănat, se va întoarce fără îndoială cu bucurie, purtându‐și snopii.

Cel cari plângând doar a umblat Atuncea când a semănat, Este cuprins de bucurie, Când strânge snopii din câmpie.

Cel ce merge înainte plângând, purtând sămânță prețioasă, se va întoarce fără îndoială cu bucurie, aducându-și snopii.

Cel care merge plângând când aruncă sămânța, va reveni cu cântece de bucurie când își adună snopii.

Plecând, mergeau și plângeau aruncând în pământ sămânța; venind, se întorceau cu strigăte de veselie, purtându-și snopii.

Cel ce merge plângând, ducându-și traista cu sămânță, se va întoarce cu strigăte de bucurie, ducându-și snopii.

Чел че умблэ плынгынд кынд арункэ сэмынца се ынтоарче ку веселие кынд ышь стрынӂе снопий.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Cel ce umblă plîngînd, cînd aruncă sămînţa, se întoarce cu veselie, cînd îşi strînge snopii.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Cel ce umblă plângând când aruncă sămânța se întoarce cu veselie când își strânge snopii.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Cel ce umblă plângând, când aruncă sămânţa, se întoarce cu veselie când îşi strânge snopii.