Psalms 128:3 — Compare Translations

10 translations compared side by side

Nevastă‐ta va fi ca butucul de vie roditor înăuntrul casei tale, copiii tăi ca ramurile de măslini în jurul mesei tale.

Drept viță roditoare – iată – A Ta nevastă se arată. Precum lăstarii de măslin, În jurul mesei, fii-ți vin.

Soția ta va fi ca o viță roditoare lângă marginile casei tale, copiii tăi ca ramuri de măslin în jurul mesei tale.

Soția ta va fi în jurul casei tale ca o viță productivă; iar fiii tăi vor fi ca ramurile tinere de măslin, stând în jurul mesei tale!

Soția ta va fi ca o viță roditoare înăuntrul casei tale; copiii tăi vor fi ca vlăstarele măslinului împrejurul mesei tale.

Soția ta va fi ca o viță roditoare în interiorul casei tale. Fiii tăi vor fi ca lăstarii de măslin împrejurul mesei tale.

Невастэ-та есте ка о вицэ родитоаре ынэунтрул касей тале; копиий тэй стау ка ниште лэстарь де мэслин ымпрежурул месей тале.

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înlăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Nevasta ta este ca o viță roditoare înăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca niște lăstari de măslin împrejurul mesei tale.

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

Nevasta ta este ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.