Psalms 129:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

De multe ori m‐au strâmtorat din tinerețea mea — să zică Israel —

Din tinerețe, negreșit, Destul eu fost-am asuprit! Să spună-ntregul Israel, Dacă nu s-a-ntâmplat astfel!

De multe ori m-au chinuit din tinerețea mea, să spună acum Israel:

M-au persecutat foarte mult – încă de când eram tânăr – iar (oamenii din poporul) Israel ar putea să confirme acest lucru!

Cântare a treptelor. Încă din tinerețe, mult m-au asuprit, – să spună asta Israél –

„Mult m-au mai dușmănit încă din tinerețea mea“ – să spună acum Israel lucrul acesta –

Дестул м-ау асуприт дин тинереце – с-о спунэ Исраел! –

Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure

(O cîntare a treptelor.) Destul m'au asuprit din tinereţă-s'o spună Israel! -

Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)

Destul m-au asuprit din tinerețe – s-o spună Israel! –,

Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)

(O cântare a treptelor.) Destul m-au asuprit din tinereţe – s-o spună Israel! –