Psalms 137:1 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
La râurile Babilonului, acolo am șezut jos și am plâns, când ne‐am adus aminte de Sion.
Romanian 2014
Pe malurile râului Din țara Babilonului, Șezut-am noi și-amar plângeam, Când de Sion ne aminteam.
Romanian 2015
Lângă râurile Babilonului, acolo ne-am așezat, da, am plâns când ne-am amintit de Sion.
Romanian 2018
Pe malurile râurilor Babilonului, stăteam jos și plângeam când ne aminteam de Sion.
Romanian 2020
Pe [malurile] râurilor din Babilón ședeam și plângeam când ne aduceam aminte de Sión.
Romanian 2021
Pe malurile râurilor Babilonului, stăteam jos și plângeam amintindu-ne de Sion.
Romanian BDK
Пе малуриле рыурилор Бабилонулуй, шедям жос ши плынӂям кынд не адучям аминте де Сион.
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Pe malurile rîurilor Babilonului, şedeam jos şi plîngeam, cînd ne aduceam aminte de Sion.
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Pe malurile râurilor Babilonului ședeam jos și plângeam când ne aduceam aminte de Sion.
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Pe malurile râurilor Babilonului şedeam jos şi plângeam, când ne aduceam aminte de Sion.