Psalms 139:9 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Romanian 1931
dacă voi lua aripile zorilor, dacă mă voi așeza la marginile mării,
Romanian 2014
Dacă pe-aripa zorilor, La marginile mării, zbor,
Romanian 2015
Dacă iau aripile zorilor să locuiesc la marginile cele mai îndepărtate ale mării,
Romanian 2018
Zburând cu aripile luminii de dimineață, aș putea să mă duc să stau la capătul mării.
Romanian 2020
Dacă aș lua aripile aurorei și m-aș opri dincolo de mare,
Romanian 2021
Purtat de aripile zorilor, mă așez la capătul mării,
Romanian BDK
Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
Romanian Cornilescu 1928 - Not Sure
Dacă voi lua aripile zorilor, şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,
Romanian SBIR (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă voi lua aripile zorilor și mă voi duce să locuiesc la marginea mării,
Romanian VDC 1924 (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
dacă voi lua aripile zorilor şi mă voi duce să locuiesc la marginea mării,